.إنه ليس حلمًا
.إنه ليس مزحة
وثائق التدريب الصيفي الشامل
.إنه ليس سوء فهم
هذا ما يدور في ذهني كل .يوم عندما أستحضر الأمر
،في المدرسة، في البيت، في عملي
شعاع أمل لبعثة القطب الجنوبي المدنية؟ شيتشيشين-يا ستوقع عقدا لرعاية "تحدي القطب الجنوبي"؟
.وأعيد قول ذلك مرارًا وتكرارًا
!سنذهب إلى القطب الجنوبي
!"لقد قالت حقا "قطب جنوبي
لا تكترثين؟
.لا
.فهم لن يصدقوني الآن على أي حال
،سأقولها لهم بعد أن أذهب فعليا
!موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم"
.إنكِ لئيمة نوعا ما
.إني كذلك تماما
لديكِ مانع؟
!كلا
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
مكان أبعد من أقاصي العالم
المرحلة 04: أربع يرقات
أنتن جادات في هذا؟
،"تحتجن يومَي إجازة لهذا "التدريب الصيفي
ثم ستأخذن إجازة ابتداءً من ديسمبر؟
.نعم
ماذا يقول أهاليكن؟
.أخذتُ موافقتهم الخطية
بموجب هذا أمنح الإذن بصفتي ولي أمر (طالبتكم كوبوتشيزاوا شيراسي (السنة 2 قسم 2 لتأخذ الإجازة التالية للانضمام لبعثة القطب الجنوبي المدنية إسم ولي الأمر: كوبوتشيزاوا كومي
تاماكي-سان؟
...أه
ما رأيك يا رين؟
.تبدو لي عادية
،إنها لم تغلق باب الثلاجة بعنف
...وإيقاع تقطيعها يبدو عاديا
!حسنًا
!مهلًا
.إني مرتابة. إنها هادئة على نحو غير طبيعي
...كأنها مجرد واجهة لتضليلنا
.ماري-تشان
نـ -نعم؟
.لقد اشتريتُ بعض أملاح الاستحمام هل لكِ أن تأخذيها إلى الحمام؟
!نعم
بإحساس قطبي جنوبي
أملاح استحمام طبية
فترة محدودة
.لقد بدئوا ببيع تلك النوعية مؤخرًا
أهي تعرفُ سلفًا؟
...لا، قد تكون محض مصادفة
،إذا قفزتُ إلى استنتاجات متسرعة .قد أكون بذلك أحفر قبري بيدي
لكن ماذا لو كانت تعلم؟
إذا كانت تعلم وتحاول أن تخفي .فقد يزيد ذلك الأمر سوءًا
...ربما علي فقط أن أواجهها بالحقيقة و
.ماري-تشان
هل من خطبٍ ما؟
أم أن ثمة شيئًا يدور في ذهنك؟
القطب الجنوبي ربما؟
!هـ -هاي أمي
...الحقيقة أنني قررت الذهاب في رحلة الشتاء المقبل
ذلك أمرٌ محسوم أليس كذلك؟
!وأنا أمك كنتُ آخر من يعلم
.أخبرني بذلك أحد الجيران اليوم فقط
!كم كنتُ محرَجة
...لـ -لقد كنت أنوي أن أعلمك
بموجب هذا أمنح الإذن بصفتي ولي أمر (طالبتكم تاماكي ماري (السنة 2 قسم 3 لتأخذ الإجازة التالية للانضمام لبعثة القطب الجنوبي المدنية إسم ولي الأمر: تاماكي يوكو
،لقد كانت فقط مسألة تـ -توقيت ...وقد أردنا أيضًا أن نتأكد من الموضوع أولًا
من الذي ملأ هذه الاستمارة؟
ومن قام بختمها؟
!مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
!على الأقل ضعي السلاح جانبًا
.ليس سلاحًا. إنها أداة طبخ
...وقد أستعملها أحيانًا في تأديب بنتٍ حمقاء لدي
!لا تقولي كلامًا مخيفًا كهذا
...لقد عُـ
!أبي
!أبي! أبي
...سامحيني يا ابنتي
...أبي! أبييي
.لنكون صرحاء فالحق عليكِ يا كيماري
!لِمَ عليكِ أن تختزلي الموضوع كله هكذا
!الآن لا يمكنني الذهاب ما لم أجتز كل الاختبارات
فضلًا عن أنني لن أجد أي وقت ...للدراسة خلال معسكرنا التدريبي
ستأخذين حقا إجازة الأسبوع المقبل إذًا؟
،أجل، لأربعة أيام، متضمنةً عطلة نهاية الأسبوع .لذا سأكون غائبةً حتى الثلاثاء
هل أنتِ متأكدة من كل هذا؟
لقد قرأتُ أنهم ليسوا حتى متأكدين .بعد إن كانت السفينة ستغادر المرفأ
...لا حيلة لدي فالأمر ليس بيدي
!علي الذهاب إلى عملي
.وقتٌ عصيب حقا
!أراكِ لاحقًا
لا ترهقي نفسك، حسنًا؟
.إذا عملتِ بجد كبير ولم يتم الأمر فسوف تندمين حقا
!صحيح. إلى اللقاء
دليل الامتحان الموحد لمادة الإنجليزية السنة الثانية ثانوي
!أطلب دعمك
.مستحيل
!لماذا؟
اسمعي، الذهاب إلى المدرسة يعني أنكِ تأخذين دروسًا أليس كذلك؟
مما يعني أن لديكِ الكثير من الوقت .المخصص للتحصيل كل يوم
إذا كنتِ مع ذلك تتعثرين، فربما فقط .لأنكِ لا تجتهدين في الدراسة بما يكفي
.الدراسة ليست كالرياضات .أي شخصٍ يمكنه أن يتدارك نقصه إذا حاول
.إنها محقة
!خائنة
.لستُ خائنة
.هيناتا على حق، هذا كل ما في الأمر
!طيب لا يهم. سأطلب يوزوكي-تشان
.إنها أصغر منك
.أنا خارج المدخل
!تقول أنها هنا
!صباح الخير
...تبدين مختلفة اليوم
.كنتُ في العمل المرة السابقة .كان علي أن ألبس على ذلك النحو
كان عليك؟
أبدو فظيعة حقا في تلك الأزياء .الرقيقة إلى حد الميوعة
.ذلك ليس من طبيعتي حقا
حقا؟
...لقد بدوتِ لي لطيفة
:لا أطيق تلك التفاهات من قبيل "!انظروا إلى أنوثتي وجاذبيتي"
لِمَ هي في هذا المزاج السيئ؟
،بالنظر إلى عملها وما أدراك ما عملها
.ربما عليها التعامل مع مواقف معقدة
أهذا هو المكان؟
.أجل، مؤكد
!آسفة لتأخري
.آسفة إن واجهتن صعوباتٍ في إيجاد المكان
.هيا، اصعدن
!أوه، لا عليكن، سأرتب لكُنَّ المكان
!آسفة، آسفة
"تحدي القطب الجنوبي"
...ليس هذا ما كنتُ أتوقعه تمامًا
ليس تمامًا ما توقعتِه؟
.أعتقد أن الأمر كذلك
.بعثة القطب الجنوبي هو مشروع كبير جدا
حتى لو كنا مدنيين، لم تتوقعي أنها .ستكون سيارة ميني فان قديمة مهترئة
كيف يفترض أن نرد على ذلك؟
!ما أدراني
لكني لم أظن أبدًا أنكِ ستتمكنين .من الذهاب معنا في آخر المطاف
ماذا حدث للمليون ين خاصتك؟
.ما زالت لدي
لا تحتاجونها أليس كذلك؟
،كما بالتأكيد قرأتن .فنحن لا نملك المال
!لا تدخل شريطا !خطر
لذا فنحن نقوم بالكثير من أجل زيادة .الموارد المالية للذهاب للقطب الجنوبي
ذلك يعني أيضًا أننا سوف نقتصد .في الإنفاق بقدر الإمكان
.لن ندع المشروع يُلغى. لا تقلقن
بعثة القطب الجنوبي المدنية اليابانية "تحدي القطب الجنوبي" طلب رعاة
،ربما لا تعلمن هذا يا بنات
لكننا نسمع نفس الشيء مرارًا .وتكرارًا منذ أن بدأ المشروع
كاسحة الجليد شيراسي !!طلب شركاء حقوق تسمية
"ليس لديكم المال. ألن يكون الأمر خطرًا؟"
.اعتدنا على ذلك
حقا؟
،كلما ظهرت واحدة من تلك الإشاعات
...نصرخ أنا وبقية الفريق معًا
"!اخرسوا أيها الحمقى"
.هكذا
!نحن أيضًا نفعل ذلك
حقا؟
!أجل
الجبال إذًا؟
!المكان منعش
.لكن لن نخرج إلى هناك قبل يومين من الآن
نزل الجبال المائة [إرتفاع [3026 متر
.اليوم وغدًا، ستكون دروسًا نظرية فقط
.هيا، ادخلن
!انظروا في هذه الوثائق
واو! كتيب المحطة؟
وثائق داخلية أمسكه بعناية
كتيب المحطة
".وثائق داخلية... أمسكه بعناية"
محطة سيوا
بناء محطة جديدة
!واو، مركبات ثلج
!هذا يثير الحماس
إكتشاف أعداد كبيرة من النيازك
من بينها تسعة نيازك من المريخ وتسعة من القمر
نيزك من المريخ
كيف تتجمع الشهب في القطب الجنوبي
بناءًا على ذلك الكتيب، سأعطيكم نسخة مكثفة من .تداريب الصيف والشتاء التي يخضع لها الآخرون
القارة القطبية الجنوبية هي القارة الوحيدة .في العالم التي ليس فيها سكان دائمون
،على عكس اليابان
البعثات الدولية المشتركة تحت نظام معاهدة القارة القطبية الجنوبية
توزيع القواعد الأولي
البلدان المشاركة في البعثات القطبية الجنوبية: 29 محطات الشتاء: 20
بحر روس
قبة فوجي
أسوكا ميزوهو
أرض الملكة مود نظام معاهدة القارة القطبية الجنوبية
شبه الجزيرة القطبية الجنوبية
خليج بريدز
.هناك قواعد كثيرة في التعامل مع تلك الأرض
.وأريدكن أن تحفظنها كلها عن ظهر قلب
!مفهوم
...لا تكونين هكذا في المدرسة
!لستِ في صفي
!والآن سأعرفكن بقائد الفريق
.أنا قائد بعثة القطب الجنوبي هذه، تودو غين
...قائدة
إنها امرأة؟
:سأبدأ بقول هذا
سواء كان أعضاء فريقي من ،الباحثين أو فقط يرافقوننا
.سأعامل الجميع بنفس الطريقة
.لدينا الكثير من الأشياء لننجزها
وكونكن من الثانوية لا يعني أني ،لن أطلب منكن فعل كل شيء
.من الغسيل إلى الأعمال الشاقة، عند الضرورة
.أبقين هذا في أذهانكن
!نعم
أبجديات بعثة القطب الجنوبي
أ: التزم باتباع الإجراءات ب: كن متنبها في كل وقت !ج: التفكير السليم
.هذه أبجديات أي بعثة قطب جنوبي
.أ: التزم باتباع الإجراءات
.ب: كن متنبها في كل وقت
.ج: التفكير السليم
.أريد أن يبقى هذا في أذهانكن دائما
1. أريد العيش 2. أريد المعرفة 3. أريد أن يبقى شمل فريقي مجتمعا .هذا ينطبق على أي بعثة قطب جنوبي .مهما كلف الأمر، يجب أن تنجو وتعود للديار حيا .اسع بتوقٍ إلى المعرفة والتجارب الجديدة .أخيرا، إياك أن تترك عضوا في فريقك وحده
لقد بدت حقا كقائدةٍ حقيقية أليس كذلك؟
.إذا غفوتِ في حضرتها سترميك بالطبشور حتمًا
إذا أعطتنا امتحانًا، أنا متأكدة .أنها ستملؤه بأصعب الأسئلة
سنقوم غدًا بمسح الطرق، أليس كذلك؟
.أجل، سنذهب إلى الخارج
!عدم ذهابنا إلى الجبال ونحن هنا سيكون خسارة
.لكن، هذا يبدو معقدًا بعض الشيء
كيف جرى الأمر؟
ماذا؟
.رؤيتك إياها مجددًا بعد مدة
ألم أقل لك؟
.سأعاملها مثل أي عضوٍ آخر في الفريق
...أجل، أجل
هل فعلتِ عكس رغبتي عن قصد؟
.لا، لم يكن لي يد في هذا
تلك الفتاة وصلت إلى هنا .من خلال مجهوداتها الخاصة
لكن علي الاعتراف أن شعورًا ...كان يراودني بأنها ستفعل
منذ اليوم الأول الذي قالت لي .فيه أنها أرادت الذهاب معنا
.إنها ابنة تاكاكو، في النهاية
ما هذا؟
.جهاز إرسال واستقبال، أظن
...هذا بركار، وهذا نظام تحديد المواقع
.ثم لدينا رايات
هيناتا، هل تفهمين هذا؟
.أجل، لقد علّمَتنا معظمه بالأمس
لكن لِمَ علينا القيام بهذا؟
القطب الجنوبي مستوٍ، أليس كذلك؟
يمكننا التنقل بسهولة بدون تحديد طريق، صح؟
.مخطئة كليا
،هناك لا ترين سوى البياض حتى الأفق
لذلك من السهل أن تفقد إدراكك .لاتجاهك في عاصفة ثلجية
.لهذا السبب عليك أن تنشئ طريقا تسير عليه
.لذلك ننصب رايات لتكون كنقط استدلال
لكن أين نضعها؟
.التوصل إلى ذلك هو الغرض من التدريب
محطة التواصل
نقطة البداية للطريق
.هذا هو موقعنا الحالي
.وهذه وجهتنا
نقطة النهاية للطريق
مسار الطريق
إذًا علينا فقط الوصول إلى هناك؟
.لا يجب أن نذهب مباشرةً وحسب
بل أولًا علينا المرور من هنا، هنا، وهنا في طريقنا
.وننصب رايةً عند كل نقطة
!هكذا إذًا
!حسنًا، لنفعلها
من هنا، صحيح؟
!مهلا، مهلا
.لا يجب أن ننطلق هكذا عشوائيا
هل تعرفين أصلًا أين هي النقط؟
هناك... تقريبًا؟
!لا ينفع "تقريبًا" هنا
.يجب أن نبقى على معرفة دقيقة بموقعنا
.يساورني شعور بأن هذا سيكون صعبًا
!ثمانية وأربعون، تسعة وأربعون، خمسون
!هنا بالضبط
.تحققي من الزاوية
بأي عين علي أن أنظر؟ اليسرى أم اليمنى؟
.عينك المهيمنة، ربما
أي عين هي؟
...أظن تفعلين هكذا
!ألم تنتهين بعد؟
168
.درجة
!أكثر إلى اليمين
اليمين؟
!اليمين
اليمين؟
!صحيح
!هناك
...إذًا، خط العرض هو
...وخط الطول هو
تبدو المسافة أبعد من السابقة، صحيح؟
،إذا كانت الأدوات مضبوطة .فيجب أن نكون هنا، أظن
إنهم هناك إذًا؟ ...لقد خرجن عن المسار فيما يبدو
.هذا يذكرني بأول مرة شاركت فيها بهذه التداريب
ما قصة الثلاثة الأخريات؟
حسنًا، إحداهن هي التي كان يفترض أن نحضرها معنا منذ البداية، صحيح؟
...يبدو أنهن صرن صديقاتٍ في مرحلة ما، لكن
.أوه
قالت أن أعضاء البعثة الآخرين ...سينافسون على الوقت، لكن
.لكن أظن أن الدقة أهم من السرعة
السلامة أولًا، صحيح؟
.حسنًا، سأبدأ
...واحد، إثنان
398, 399, 400.
!حسنًا، هنا
!خطوتان لليسار
!أجل هناك
.كان ذلك سريعًا
.أنا مندهشة أنكِ استطعتِ أن تعرفي
.لا شك أن كيماري جيدة في استعمال البركار
!يبدو أن لديها موهبة فطرية في ذلك
.يمكنكن مناداتي بخبيرة البركار
!أو باختصار، بركارية
!الفائز يختار! حجر - ورقة - مقص
!حسنًا، سآخذ هذا المكان
!أشعر كأننا في رحلة ميدانية
ألم يحضر أحد أوراق لعب؟
!لسنا هنا لنلهو
.النوم في خيمة سيكون تدريبًا جيدًا أيضًا
!لكنها ليست حتى الثامنة بعد
هيا، القائدة قالت أنهم دائمًا يتسامرون ...ليلًا خلال المعسكرات التدريبية
!يكفي كلامًا، إلى النوم
!هاي، لنتحادث
.لا تنظري إلي
هل نحكي قصصًا مخيفة؟
.قد أقتلك في هذه الأثناء
يوزوكي-تشان، ألا تحبين القصص المخيفة؟
.اصمتي كلامًا الآن أرجوك
ماذا تعني "اصمتي كلامًا الآن"؟
!أنتِ أكبر مني، لذلك تداركت خطئي
.فهمتِ ما عنيتُه، لذا اتركيني وشأني أرجوك
.اصمتي كلامًا الآن أرجوك
!يكفي الآن يا كيماري
شيراسي-تشان، هل نمتِ؟
...كنتُ أتساءل بشأن أمر
هل تعرفين القائدة؟
كيف عرفتِ؟
.مجرد شعور
.هي وأمي عرفت إحداهما الأخرى في الثانوية
.ذهبَت مع أمي إلى القطب الجنوبي
.هي عادت للديار
.وأمي لم تعُد
.هذا كل شيء
.لأن... أمي تنتظر هناك
!يا لها من سماء
أين نجم الشمال؟
أه، يفترض أن نقتفي أثره من الدب الأكبر، صحيح؟
.ظننتها ذات الكرسي
ما هو نجم الجنوب؟
نجم الجنوب؟ أيوجد؟
.يوجد، لكن لا يمكنك رؤيته بنفس الوضوح فيما سمعت
أي واحد هو؟
.لا يمكنك رؤيته من هنا
لا تعتقد أن النجوم التي تراها" ".هي كل النجوم الموجودة
أحد أقوالك يا هيناتا؟
...أجل، لكنه لم يكن بتلك الروعة
.هنا محطة سيوا .فريق الشفق القطبي، أتسمعنني؟ حول
!توصلنا به
.هنا فريق الشفق القطبي، مياكي
.نسمعك بوضوح. حول
.هذا التفقد الدوري
.هل كل شيء بخير عندكم؟ حول
.معك أعضاء فريق الشفق القطبي الأربعة
.كل الطاقم والمعدات على ما يرام. حول
.مفهوم
،الطقس يبرد مع اقتراب الفجر .لذا انتبهوا لحرارة أجسادكن
.هذا كل شيء للتفقد الدوري
.ابقوا بأمان
!ابقوا بأمان
!لقد اتصلت بنا حقا
!كدتُ أن أنسى
رسالة جديدة
إلى: أمي
العنوان: أمي العزيزة
صندوق البريد
...البرد قارس
...عذرًا
أيوجد شيء هناك؟
كيف كانت والدة شيراسي-تشان؟
،كل ما يمكنني أن أقول عنها .أنها كانت غريبة جدا
هل كانت مثل شيراسي-تشان؟
.لا أدري. لا أعرف ابنتها جيدا
،لكن في العناد والتصلب .فهي نسخة طبق الأصل عنها
.إنها متعبة
أليس أفضل أن تكون كذلك؟
.بشخصيتك هذه ستبلين جيدًا في القطب الجنوبي
حقا؟
لماذا تريدين الذهاب للقطب الجنوبي؟
هل هي دعَتك؟
...أجل
.لكن أنا من اتخذ القرار
.بأني أريد الذهاب معها
بأني لا أريد أن تمضي سنواتي في .الثانوية على النحو الذي كانت عليه
.بأني أردت الذهاب إلى مكانٍ ما ليس هنا
.فهمت
،لكني التقيت بعدئذٍ بـ هيناتا ويوزوكي
،وتسنى لي أن أعرف كيف يشعر أعضاء البعثة
...وعرفتُ أشياء عنكِ وعن شيراسي، والآن
."إنه ليس مجرد "مكانٍ ما
!إنه القطب الجنوبي
...أنا ذاهبة إلى القطب الجنوبي معكم جميعًا
!الجميع، استيقظن
!ما الأمر؟
...لستُ من النوع المحب للتبكير
!فقط انهضي !أنتِ أيضًا يا شيراسي
!بسرعة! بسرعة
.أريد الذهاب معكن جميعًا
.أريد أن أجد نجم الجنوب معكن جميعًا
،أريد رؤية الشفق القطبي، تناول حلوى الثلج
!والتقاط صور مع البطاريق
!يجب أن نذهب
!أجل
كيماري